Back when this post was originally written there was very little information regarding Echelon Song also known as the Song for Voroshilov (refering to Kliment Voroshilov) on the internet, which is why I did a blog entry about it. The song was originally written in 1933 by Alexander Vasilyevich Alexandrov and was about the railway warfare used in the Don from winter 1917 to summer 1918, ending with the Battle for Tsaritsyn where the White Army was defeated.
Like many Russian songs at the time it features an alternating tempo, beginning with an accelerando, crescendo and ending in a decrescendo.
In 2016 it was used in the ending credits of Hail, Caesar!
Echelon Song lyrics in English
Echelon after echelon,
Echelon after echelon:
The road begins to widen.
The commander orders to point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand.
Voroshilov, you’re with us,
Hiking through life, we became friends,
Together we flew into battle:
Remembering the enemies with longing
Fighting for the white Kalitva,
Fighting for Kalach station.
For the Tsaritsyn, for the Tsaritsyn
We’ll fight through day and night,
Crossing peak after peak:
Don’t wash it away with the rain,
Don’t blow it away with the wind -
The blood of the peasants and the workers!
The commander orders point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand.
Echelon after echelon,
Echelon after echelon,
The road begins to widen.
Echelon Song lyrics in Russian
Эшелон за эшелоном
Эшелон за эшелоном
Путь-дорога широка
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука
Нас с тобою, Ворошилов
Жизнь походная сдружила
Вместе в бой летели вскачь:
Вспоминает враг с тоскою
Бой под Белой Калитвою
Бой под станцией Калач
Вспоминает враг с тоскою
Вой под Белой Калитвою
Вой под станцией Калач
За Царицын, за Царицын
Дни и ночи будем биться
Пики с пиками скрестя
И не смыть ее дождями
И не высушить ветрами
Кровь рабочих и крестьян
И не смыть ее дождями
И не высушить ветрами
Кровь рабочих и крестьян
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком